当前位置:主页 > 行业知识 >

国庆前夕 一部10年前的中国电视剧突然走红伊拉

发布时间:19-09-28 阅读:752

原标题:锐参考 | 国庆前夕,这部10年前的中国电视剧忽然走红伊拉克

参考消息网9月27日报道(文/白平 逸轩)

“《我和我的祖国》预售破亿”!

9月25日,这条消息一举登上微博热搜,成为当天的焦点话题之一。

《我和我的祖国》预售破亿(猫眼片子)

跟着“国庆档”的光降,为国庆献礼的几部中国片子也吸引了不少外媒的关注。

英国《金融时报》此前报道称,在片子院,“国庆档”聚焦爱国主义的影片。

“包括《攀登者》——讲述中国队登上珠穆朗玛峰的影片、《中国机长》——关于航空的英雄故事,以及《我和我的祖国》——该片回首了1949年以来的国家成绩。”报道称。

而在中外热议“国庆档”爱国题材影片的同时,一部10年前的中国影视剧却忽然在伊拉克火了……

中国电视剧10年后走红伊拉克

在巴格达一家咖啡馆,一群人或坐或站,全都目不斜视地盯着墙上的电视,电视上呈现的是中国闻名女演员海清。

没错,《媳妇的美好期间》在伊拉克火了。

在伊拉克巴格达市一家咖啡馆,人们正在看电视剧《媳妇的美好期间》。(新华社)

这是一部36集今世家庭题材电视剧,于2009年11月在上海开播,经由过程描绘余味和毛豆豆两家人之间家长里短的故事,探究了中国现代都会家庭的婆媳关系。

10年前的电视剧,在中国已经是不折不扣的“老剧”,然而却让第一次看到该剧的伊拉克民众目下一亮。

“这部剧讲述了若何处置惩罚婆媳抵触,这深深地吸引了我,由于伊拉克也存在同样的问题。”一位伊拉克民众说。

小锐留意到,这部电视剧在此前就已经被翻译成阿拉伯语,在埃及、阿尔及利亚等阿拉伯国家播出。今年才引进到伊拉克,在伊拉克是第一次播出。

这部剧翻译成阿语就叫《豆豆》,即女主角毛豆豆的名字,是以伊拉克民众对女主角的印象也对照深。

而说到在当地耳熟能详的中国明星,小锐在伊拉克感想熏染到,这里的民众还对照爱好成龙和李小龙。

除了《媳妇的美好期间》,今年8月宰牲节时代,伊拉克电视台还播放了两部中国片子《杜拉拉升职记》和《逃诞生天》。并且,伊拉克近年来还引进了一些中国记载片。

伊拉克新闻集团总部(新华社)

此外,小锐还发明,除了看电视,伊拉克民众也会用优兔追剧。

同样发愁“婆媳抵触”、用视频网站追剧、爱好中国武打明星……正如《媳妇的美好期间》导演刘江所说:“人类的感情是共通的。”

面对《都挺好》和《知否》,外国网友纷繁“求翻译”

事实上,正如不少中国网友所说的,在“圈粉”伊拉克民众之前,《媳妇的美好期间》早就火遍非洲,如今来到伊拉克,可谓“在世界上逛了小半圈儿”。

2011岁终,《媳妇的美好期间》在坦桑尼亚等非洲国家热播。

当时,这部电视剧找到了肯尼亚最具号召力的影视巨星约瑟芬和哈米斯为男女主角配音,让非洲不雅众能够没有说话障碍地不雅看。

一些坦桑尼亚不雅众当时也称,中国家庭的感情轇轕、婆媳关系等与非洲的很多家庭故事有相似之处。

随后,该剧也被翻译成阿语,出口到阿拉伯国家。

此外,阿拉伯语版电视剧《金太郎的幸福生活》和《媳妇的美好期间》还在埃及国家电视台创下了不俗的收视率。

而在国外的视频网站优兔上,这部电视剧同样火爆,在视频下外国剧迷最多的留言便是:求翻译!

近年来,跟着中国影视作品数量、质量的提升,不少外洋网友被吸引,“求翻译”的呼声也越来越高。

近年在海内热播的《都挺好》、《知否知否应是绿肥红瘦》等影视作品,在优兔上同样吸引了不少外国剧迷。

一位在《都挺好》下求英翰墨幕的外国网友被问“为什么想看这部中国电视剧”,该网友立即亮出自己“中国剧粉”的身份——

“中国强大年夜了,文化也会被憧憬”

如痴如醉追剧、焦急求翻译、对中国影视作品如数家珍,近年来中国影视在外洋“吸粉”的亮眼成就,某种程度上也恰是中国软实力提升的鲜活体现之一。

英国路透社9月11日报道称,中国经由过程片子和社交媒体提升在巴基斯坦的软实力。

路透社报道截图

“今年早些时刻,巴基斯坦电视台首次播出了一部中国动画。”报道先容。

报道援引专家的话称,中国盼望经由过程广播节目、电视和其他文化活动奉告人们中国的本相、中国的真实环境。

8月12日,中国经典电视剧1987年版《红楼梦》被翻译成缅甸语,在缅甸广播电视台播出。

缅甸鼓吹部长佩敏在开播典礼上表示,在缅甸电视台播放中国电视继续剧为节目增加了多样性,信托这部有名电视剧将同样受到缅甸不雅众的喜好。

无论是官方引进,照样收集传播,无论因此前的经典照样现在的盛行,很显然,中国软实力正赓续提升,中国文化产品的出海之路也在越走越宽。

正如有中国网友所说的那样:中国强大年夜了,文化自然也会被憧憬。

责任编辑:赵明



上一篇:【电商案例】海蓝化工携2亿采购金额入驻生意宝
下一篇:陈小平20年前“疟疗”艾滋怎么回事 论文中称这